«اون کسي که سيلي مي‌خوره» :کارگردان «ويکتور خوئستروم»
:تـــرجمه شـــده تـــوسط شقــايق :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
در کمدي ترسناک زندگي، عاقلانه گفته شده است که .آخرين لبخند، بهترين لبخنده
،در ويلاي بارُن «رِگنارد» در پاريس ،پاول بومان»، يک دانشمند ناشناخته»
تلاش کرد تا نظريه هاي تکان دهنده‌ش .درباره‌ي خاستگاه نوع انسان رو اثبات کنه
،بومان» براي سال‌ها تنها با فقر مبارزه کرد» تا بارُن ناگهان به کارش علاقه‌مند شد .و اون رو به خونه‌ش دعوت کرد
،اما در زندگي دانشمند دو عشق وجود داشت .«کارش و همسرش، «ماري
،بارُن «رگنارد» برجسته .پشتيبان دانشمندها
«.همه‌ي نظريه‌هامو اثبات کردم»
«.حالا آماده‌ام با آکادمي رو‌به‌رو بشم»
،من مشهور ميشم» ،و اين‌ها همه‌ش به‌خاطر تو خواهد بود «.ماري، عشق من
،و تو، ولي‌نعمت من» « چه‌طور مي‌تونم ازت تشکر کنم؟
.حالا، «پاول»، تو بايد استراحت کني» «.بارُن همه‌ي مقدمات ملاقات با آکادمي رو فراهم مي‌کنه
در روز مشخص‌شده، «پاول بومان»، براي قضاوت در مورد کارش» «.رو در روي آکادمي علوم حاضر شد
اون همه‌ي مقدمات رو به عهده‌ي .دوست بانفوذش، بارُن، گذاشته بود
،تو همه‌ي کشفيات منو به اونا گفتي» «.اما نگفتي اونا مال منن
،بارُن دوست منه» «.اون حقيقتو بهتون ميگه
!اين مرد ديوانه‌ست» اون يه دانشجوي گرسنه بود که «.من به عنوان دستيار استخدامش کردم
.خنده، تلخ‌ترين و ماهرانه‌ترين مرگ براي اميد
،اون به من سيلي زد، ماري. بايد مي‌کُشتمش» «.اما اونا خنديدن، انگار من دلقکم
«بله، دوستش دارم! چرا نداشته باشم، احمق؟»
تو چي بهم دادي که دوستت داشته باشم؟» «!با اون صورت ابلهانه و کتاب‌هاي احمقانه‌ت
«!احمق! دلقک»
.درد و رنج اون شب، «پاول بومان» رو از پاي درآورد .چون هر مردي تا يه حدي مي‌تونه رنج بکشه و زنده بمونه
.پاول بومان» زنده موند تا به زندگي بخنده» اون به همسرش و بارُن خنديد .و اون‌ها رو با خوشي نامطمئن باهم‌بودنشان رها کرد
.سال‌ها گذشت. «پاول بومان» فراموش شد ،اما لبخند هنوز از آنِ او بود. چون اين دانشمند بااستعداد .با ژست عالي تواضع، خودش رو به يک دلقک نادر تبديل کرد
،اون در سيرک کوچکي در نزديکي پاريس افراد بي‌کار و جاهل و شرور رو
،با نمايشي که از خودش ساخته بود .با نام رساي «اون، کسي که سيلي مي‌خوره»، سرگرم کرد
پنج سال پيش، «تريکاد» دلقک غريبه‌اي رو استخدام کرد .که تنها آرزويش اين بود که سيلي بخوره
و حالا او هر شب با افتخار سيلي ها .و لبخندها را مي‌شماره
،بيشتر از صد سيلي تو شب گذشته» !اون»، اي مردک خوش‌شانس» «!به زودي مشهور ميشي
اما مي‌دوني اونا چي دوست دارن؟» هيچي مردمو بيشتر از ديدن اين‌که «.يکي ديگه سيلي بخوره به‌شدت نمي‌خندونه
.يکي از بااصالت‌هاي سيرک، «بِزانو»، سوار بي‌باک
کُنت «مانچيني»، دخترش، «کُنزُئلو»، رو» «.به عنوان سوار اسب برهنه به ما پيشنهاد ميده
،«کُنت «مانچيني ،گل يک خانواده‌ي قديمي .که جذابيتشو از دست داده
،«کُنزُئلو» .«يک ارکيده در باغ ويران شده‌ي «مانچيني
کُنت اقرار مي‌کنه دخترش در ايتاليا» «.موفقيت بزرگي بوده
تو چي ميگي، «بنزانو»؟» يک نمايش جديد، «هر دوي شما، روي يک اسب؟
مردم چقدر احمقن» «.که به دلقکي که اجازه ميده بهش سيلي بزنن، مي‌خندن
،به اين ترتيب، دختر «مانچيني»ها ،يک نجيب‌زاده‌ي نازپرورده .به زندگي ناپخته‌ي سيرکي اضافه شد
که دنيايي رو به ياد «پاول بومان» مي‌انداخت که .اون براي هميشه پشت سر گذاشته بود
.«من ديگه هرگز نمي‌بينمت، «کُنزُئلو» «.تو هر روز با پدرت و اون مرد غريبه ميري بيرون
،دوستِ پدرم مرد خيلي پولداريه» «.شايد ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
«.«اما تو اين‌کارو نمي‌کني، «کُنزُئلو»
.خب، شايد اين‌کارو کردم» «.خيلي مطمئن نباش
.«بذار هر چند وقت يه بار ببينمت، «کنزئلو» «.من اگه نبينمت، مي‌ميرم
«.فردا تمام روز رو با تو مي‌گذرونم»
.قلب يه مرد، چيز عجيبيه .عشق مي‌ورزه، عذاب مي‌کشه، و نااميد ميشه .اما هنوز شجاعت اينو داره که دوباره اميدوار بشه، اعتماد کنه، و عاشق بشه
.تو داري خيلي مشهور ميشي» ،ما رو به زودي ترک مي‌کني «.و به سيرک بزرگ‌تري ميري
.«من اينجا خوشحالم، «کونزئلو» «.مي‌خوام براي هميشه اينجا بمونم
.«نه هميشه، «اون» روزي ميرسه که چيزي رو پيدا مي کني که «.بيشتر از تشويق و خنده‌ي تماشاچي‌ها ميخوايش
رويداد بزرگ (دومين فصل موفق) ماهرترين دلقک دنيا
«اون، کسي که سيلي مي‌خوره» «با همکاري «تريکاد و شصت دلقک
چه چيز در طبيعت انسان هست که باعث ميشه وقتي کسي سيلي مي‌خوره، ديگران به سرعت به خنده بيفتن؟ .حال چه اين سيلي روحي-رواني باشه، چه فيزيکي
،آقايون محترم» «.امشب مي خوام ثابت کنم زمين گرده
،آقايون محترم» «.معذرت مي‌خوام، زمين صافه
،آقايون محترم» «.دوباره اشتباه کردم، زمين سفته
«!اونجا رو»
.«آفرين، «اون» «.خنده‌دارتر از هميشه بودي
.«دراز بکش، «اون» «!تو مثلا مُردي
.اون دوباره تونست به بارُن بخنده .اين‌بار به صورت ناشناخته
«!من از دلقک‌ها متنفرم»
«!منم از بارُن‌ها متنفرم»
بارُن خواهش کرد افتخار ديدنِ ما رو تو خونه‌ش» «.داشته باشه. منم به‌خاطر تو قبول کردم
.کُنت «مانچيني» براي يک مصاحبه‌ي مهم آماده ميشه
بارُن «رگنارد» فکر مي‌کنه مي‌تونه دختر» «!مانچيني» رو با جواهرات بخره! بايد روشنش کنم»
.تا مي‌تونيد غنچه‌هاي گل رُز جمع کنيد
«.من گرسنه نيستم»
«.منم همين‌طور»
«.موندم چرا»
«مي‌تونه به‌خاطر اين باشه که عاشق شدي؟»
.من عاشق شدم» «!عاشق تو
،تو هم منو دوست داري» «درسته؟
«.خب، منم گرسنه نبودم»
کنتس «مانچيني» فقط ميتونه» «!از همسرش جواهرات قبول کنه
احمق! فکر مي‌کني من» «با يه سوار سيرک ازدواج مي‌کنم؟
«.به اين فکر کن که اون چقدر زيباست»
«.به اين فکر کن که چه عروسي ميشه»
«صداي فاخته رو مي‌شنوي؟»
.باشه، تو بُردي» «!باهاش ازدواج مي‌کنم
منظورت اينه که دخترم رو به طور» «رسمي ازم خواستگاري مي‌کني؟
.بيا يه دفعه‌اي ازدواج کنيم» «.همين بعدازظهر
«.من نمي‌تونم بدون رضايت پدرم ازدواج کنم»
من هرگز به کسي غير از تو» «.«عشق نمي‌ورزم، «بزانو
بدشانسي اجدادم منو وادار مي‌کنه پيشنهاد يک» «.قرض ناچيز رو بکنم. حدود هزار فرانک
«چرا امشب اينقدر ناراحتي، «اون»؟»
«.اگه فقط عاشق بودي، خوشحال بودي»
،وقتي از هميشه خوشحال‌تريم» «.«زندگي اون روشو بهمون نشون ميده، «کنزئلو
.«بذار دست‌هاتو ببينم، «کنزئلو» «.شايد بتونم آينده رو بخونم
.«تو محکوم به فنايي، «کنزئلو» «.اينجا نوشته شده
«!پدرت تو رو به اون ديو، بارُن «رگنارد»، مي‌فروشه»
«!تنها يه نفر هست که مي‌تونه نجاتت بده»
.نگاه کن، اينجا هم حرفش هست» «.«الف به نشانه‌ي «اون
.«اين منم، «کنزئلو» «.من، که در سکوت تو رو ستايش مي‌کردم
عشق من تو رو از هر گزند و ناراحتي‌اي محافظت» «!مي‌کنه
هرگز باورم نمي‌شد بتونم دوباره عاشق بشم يا» .«اعتماد کنم. تا زماني که تو رو ديدم، «کنزئلو «!دوستت دارم. مي‌پرستمت
.عزيزم، «اون» بامزه» «.براي يه لحظه فکر کردم داري جدي ميگي
.«فراموش کن، «کنزئلو» .من هيچ‌وقت جدي نيستم «.من «اون»ـم، هموني که سيلي مي‌خوره
من چيزاي جدي ميگم،» «!و مردم بهم مي‌خندن
بارُن «رگنارد» با فروتني تو رو از من» «.خواستگاري کردن
«.مراسم ازدواج فردا بعد از نمايش برگزار ميشه»
«!بارُن براي همه شامپاين ميخره»
.فراموش کنيد، آقايون. اين سيرکه» «!عشق بايد صبر کنه. نمايش بايد ادامه پيدا کنه
«.تو يه ديوي! که دخترتو اين‌طوري مي‌فروشي»
«.هيچ پدر واقعي‌اي اين‌کارو نمي‌کنه»
،بيايد به سلامتي کسي که آخر از همه مي‌خنده» «!بنوشيم
«!من با يه احمق نمي‌نوشم»
«!يه احمق! ببين اين احمق کيه»
،فکر مي‌کني از بين اين همه مرد» «ميذارم اون با تو ازدواج کنه؟
،يادت باشه، بارُن» «!به سلامتي کسي که آخر از همه مي‌خنده
.بيا، دوست من» «!آخرين سيلي رو بهم بزن
،آقايون محترم» «.دنيا بايد عشقش رو داشته باشه
«!اين نمايش جديديه که «اون» داره بازي مي‌کنه»
،آقايون محترم» «.دنيا بايد تراژديش رو داشته باشه
،اما هميشه، آقايون محترم» «.دلقک، سر و کله‌ش پيدا ميشه تا مردم رو بخندونه
.«غم و اندوه تو به پايان رسيد، «کنزئلو» «.مال منم همين‌طور
.تو خوشحال خواهي بود» «.و من هم همين‌طور
.مي‌بيني؟ من خوشحالم» .دارم لبخند مي‌زنم «.يه احمق هميشه لبخند مي‌زنه
مرگ چيه؟ زندگي چيه؟ عشق چيه؟
«.و ما هميشه بهش خنديديم»
:تـــرجمه شـــده تـــوسط شقــايق :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.: